Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.313 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 4.313 (CTH 470) [by TLHdig]
IBoT 4.313
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Vs. 3″ ‑z]i 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[
| … | 9 | NINDA.GUR₄.RA | ||
|---|---|---|---|---|
| neun QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Vs. 4″ ]x LÀLHonig:{(UNM)} ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [
| … | LÀL | ku‑it‑ta | … | |
|---|---|---|---|---|
| Honig {(UNM)} | jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Vs. 5″ Z]Ì.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NU‑kánHand:{(UNM)} [
| … | Z]Ì.DA | DUR₅ | 1 | UP‑NU‑kán | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Mehl {(UNM)} | feucht {(UNM)} | ein QUANcar | Hand {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
Vs. 8″ ]x‑up‑pí‑in GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} x[
| … | GUNNI | ||
|---|---|---|---|
| Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} |
Vs. 9″ na]m‑ma‑annoch:;
dann: IŠ‑TU ⸢IN⸣‑BIFrucht:{ABL, INS} x[
| … | na]m‑ma‑an | IŠ‑TU ⸢IN⸣‑BI | |
|---|---|---|---|
| noch dann | Frucht {ABL, INS} |
Vs. 10″ ] pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} DÙ‑zimachen:3SG.PRS x[
| … | pa‑ri‑ia‑an | DÙ‑zi | |
|---|---|---|---|
| erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen hinüber- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)} | machen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net